اسم الكتاب: عائلة المومين الفلندية
اسم الكاتبة : توفة يانسون
ترجمة : سكينة إبراهيم
نوع الكتاب : رواية
عدد صفحات الكتاب : 159
سنة نشر الرواية : 1948
سنة النشر عن الدار : 2017
دار النشر : المنى
ابتعته من مكتبة تكوين - الكويت
من الصعب قراءة الرواية دون أن تستحضر لديك أصوات المدبلجين في مسلسل وادي
الأمان
صوت أبا أمان الشجي و أم أمان الحنون والأصدقاء الطيبون
ورغم
اختلاف الأسماء هنا في الرواية حتى أن الوادي ليس بوادي الأمان
كما اعتقدنا
في طفولتنا إنما في الواقع هو وادي المومين !
تعرّف العالم على عائلة المومين في العقد الرابع من القرن الماضي ، آثرت توفه يانسون في البدء عدم الكشف عن هويتها وكان ينشر أعمالها في مجلة تسمى غارم كانت الشخصيات فكاهية وكثيراً ماكانت ترتبط بالصفوة السياسية في المجتمع آنذاك ، رويداً تطور الأمر إلى أن غدت رواية ذات أجزاء و فصول متنوعة دائماً ماتكون نهايتها سعيدة لاقت رواجاً كبيراً امتد إلى مسلسل كرتوني ومحل شهير يبيع منتجات متنوعة بالإضافة إلى مقهى !
امتازت الرواية بظرافة الأحداث ولطافة الشخصيات بعيداً عن الصراع الفلسفي والعاطفي ، هنا العالم معزول كليّاً عمّا يشغله الإنسان ، تفردت صاحبة الرواية بفنها المميز ليس فقط في الجانب الأدبي وإنما أيضاً في الرسم ، أما عن الترجمة فقد برعت هى أيضاً في انتقاء مفردات لغوية أضفى ميزة أدبية ، كما أن جودة الغلاف والورق اجتهدت دار المنى في العناية به لذا قد تكون هذه الرواية أكبر من مجرد كتاب يُقرأ ويركن على جنب .
تعرّف العالم على عائلة المومين في العقد الرابع من القرن الماضي ، آثرت توفه يانسون في البدء عدم الكشف عن هويتها وكان ينشر أعمالها في مجلة تسمى غارم كانت الشخصيات فكاهية وكثيراً ماكانت ترتبط بالصفوة السياسية في المجتمع آنذاك ، رويداً تطور الأمر إلى أن غدت رواية ذات أجزاء و فصول متنوعة دائماً ماتكون نهايتها سعيدة لاقت رواجاً كبيراً امتد إلى مسلسل كرتوني ومحل شهير يبيع منتجات متنوعة بالإضافة إلى مقهى !
امتازت الرواية بظرافة الأحداث ولطافة الشخصيات بعيداً عن الصراع الفلسفي والعاطفي ، هنا العالم معزول كليّاً عمّا يشغله الإنسان ، تفردت صاحبة الرواية بفنها المميز ليس فقط في الجانب الأدبي وإنما أيضاً في الرسم ، أما عن الترجمة فقد برعت هى أيضاً في انتقاء مفردات لغوية أضفى ميزة أدبية ، كما أن جودة الغلاف والورق اجتهدت دار المنى في العناية به لذا قد تكون هذه الرواية أكبر من مجرد كتاب يُقرأ ويركن على جنب .
تقييمي للرواية
10/10
