24 سبتمبر 2017

الهبوط من جبل مورجان

 
 
اسم الكتاب: الهبوط من جبل مورجان
نوع الكتاب : أدب مسرحي
اسم الكاتب : آرثر ميللر
اسم المترجم : عبد السلام إبراهيم
عدد صفحات الكتاب : 205
سنة النشر: 2015
دار النشر : المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب
ابتعته من معرض الكتاب - المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب
 
 
 
شهرة ميللر لم تتوقف على إبداعاته في التأليف المسرحي وتقويم الإخراج والشخصيات والتي يعرف هذا النوع من المبدعين ب " رجل المسرح" ، بل للقضايا الإنسانية التي شنتها بعض السياسات الوحشية فكان من أشد المعترضين على الحرب ضد الفيتنام ، وآرائه اليسارية والعدائية تجاه الرأسمالية ، وهجومه على سياسة احتلال فلسطين ، لاقت انتشاراً وتركت أثراً في معظم أعماله المسرحية .

يعد ميللر من صفوة المسرح الأمريكي المعاصر ، فلم يودع العالم إلا متأخراً في سنة ٢٠٠٥ ، بعد أن تناول الكثير من القضايا الاجتماعية والاقتصادية في أعماله المسرحية ، وإحداها بين يدي .

" الجميع لديهم سيرة ذاتية ، لكن لا يستطيع الجميع أن يكتبوا مسرحية"

تجربته في التقشف بعد الرفاهية ، ورواية الأخوة كرامازوف ، والتأثر بالمسرح الأفريقي اصقلت مواهب ميللر بمراحل ، وإن اختلفت فحوى المسرحيات إلا أنها تهدف إلى الوعي والتغير الاجتماعي ، لذا مسرحية الهبوط من جبل مورجان اتسمت بجرأة الطرح والمنطيقة وإن خالفه البعض في ذلك!

" هل يمكنك أن تحب أكثر من امرأة بشكي حقيقي؟ "

مسرحية مليئة بالسريالية والخيال فتتداخل الأزمنة مع الأمكنة والشخصيات ، فكأن المشاهد على المسرح وقارئ الكتاب في رحله لذكريات الشخصيات ، حيث تنعدم الخفايا فترى ما يحدث للأحباب وأنت بعيد عنهم .

تدور احداث المسرحية عن رجل خمسيني في صراع دائم مع نفسه ومع زوجتيه والتي بفعلته تلك خرق القانون بين امرأة تقليديه حد الرتابة وبين شابه ترضي رغباته الرجولية ، إنه الحب - كما يدعي بطله - لو أن القانون انصفه في الاحتفاظ بالاثنتين دون تطليق أحدهما لأن قلبه يتسع لأن يحب امرأتين في نفس الوقت!

أنّبه ضميره لأكثر من مره ، تارة لخداع نساءه بالحب الأبدي والوفاء ، وتاره حينما أوهم الشابة اليهودية بطلاق زوجته البروتستانتية ، والفاجعة الكبرى بعد صدمة أبناءه من كلا المرأتين بوجود علاقه مع امرأة غير والدتهم .
أنه الطمع في الاستحواذ على المرأتين دون أن يعنفه أحد على فعلته ، ففي النهاية قبيل اكتشافهن للخيانة استطاع أن يسعد الأسرتين !

" افتقد الشجاعة، تلك هي القصة كلها . أفتقد الشجاعة! "

عند الانتهاء من المسرحية ملحق بدراسة نقدية للأستاذ الدكتور أسامه أبو طالب ، والذي أبدع في فهم وفك شفرات الحوارات والشخصيات ، وتسليط ميللر على الكشف عن العقلية اليهودية والمسيحية للمرأة ، وعن الصراع الداخلي والطمع وتأنيب الضمير الذي تداخل جميعهم في وقت واحد والخوف والرهبة من الأب رغم أنه غدا رجلاً لكن العقل الباطن يرفض نكران ما حدث له في طفولته ، وعن العنصرية وتحقير الزنوج والتي لعبت دور ممرضه في المسرحية .

حينما أعجب بأديب روائي أو مسرحي إعجابي به لا يتمحور فقط لإبداعات قلمه ، بل لخلقه النبيلة ، فهذا السيد الذي رفض جائزة القدس من قبل إيريل شارول في عام٢٠٠٣ رد رفضه بأسلوب يحتاج إلى الكثير من الجرأة " إن سياسة إسرائيل لا تستحق أي احترام ! "
 
 
تقييمي للكتاب
10/9

دوبروفسكي



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
اسم الكتاب: دوبروفسكي
نوع الكتاب : رواية
اسم الكاتب : ألكسندر بوشكين
اسم المترجم : أبو بكر يوسف
عدد الصفحات : 126
سنة النشر : 1988
دار النشر : رادوغا
 
 
أعشق هذا النوع من الروايات التي تحاكي الماضي حيث لا توجد الأسلاك الكهربائية والمركبات وبدلاً عنها الشموع والخيول فيعمل عقلك على ترجمة النصوص بما يتوافق مع هذا العصر .

إنها حكاية صديقين وبنفس الوقت جارين ، الغريب في هذه الصداقة أن شخصية كل واحد منهما يناقض الآخر ورغم ذلك لم تؤثر على علاقتهما التي استمرت لسنوات طويله باستثناء موقف سخيف !

إنها رواية تحاكي نفوس بعض البشر الذين يحسبون أنفسهم عند امتلاكهم للمال امتلكوا من هم أدنى منهم و يثسِيرون الآخرين وفق تقلبات مزاجهم وأهوائهم ، إلى حد الكبرياء والغطرسة ونسيان ما هو أغلى من الغنى ... الصداقة .

الترجمة غير متكلفه ، ربما واجهت صعوبة في أسماء الشخصيات واستعانة الكاتب في أحيان أخرى بكنيتهم فتختلط عليك الأمور في معرفة هويتهم .

لو عكف بوشكين في النهاية لكانت أكثر من كونها رواية عابرة !
 
 
 
تقييمي للرواية
10/6

18 سبتمبر 2017

أنشودة الألب

























اسم الكتاب: أنشودة الألب
نوع الكتاب : رواية
اسم الكاتب : فاسيل بيكوف
اسم المترجم : غائب طعمة فرمان
عدد صفحات الكتاب : 237
سنة النشر : 1989
دار النشر : رادوغا
 


 
لو تغاضيت عن الأخطاء اللغوية ورداءة اختيار بعض المفردات في بعض الصفحات ، هذا إلى جانب الترجمة الرديئة التي جعلت من الرواية أقل قيمة أدبية ، ولو استطعت قراءتها بلغتها الأصلية لكانت من الروايات التي لا تنسى .

تعود أحداث الرواية عندما انتشرت المعسكرات في فترة النازية ، وعن نضال المعتقلين للحرية ، ومعاناتهم تحت سطوة الألمان السادية ، مستلهماً فاسيل بيكوف روايته عن حادثة شهدها حينما كان شاباً يافعاً عن فتاة نحيلة تبحث - وفي عينيها الذعر - عن حبيبها إيفان الهارب من المعتقل .

لو قرأها أحد مخرجي الأفلام السينمائية سيدرك على الفور الشهرة والأرباح الطائلة من وراء إخراج هذه الرواية .
 
 
تقييمي للرواية
10/8

لا تفعل للأزواج !




















اسم الكتاب: لا تفعل للأزواج
نوع الكتاب : تنمية البشرية - العلاقة الزوجية
اسم الكاتب : بلانش إيبوت
ترجمة : مكتبة الجرير
عدد صفحات الكتاب : 84
سنة النشر : 2011
دار النشر : الجرير
ابتعته من مكتبة الجرير



كتيب بسيط وصغير الحجم يسهل وضعه إما في الجيب أو الحقيبة ، ممكن الانتهاء من قراءته في جلسه واحده ، لكن لا يعني بأنه قليل القيمة نظراً لصغر حجمه ، بل بالعكس يعرض نقاط التناقض في فهم الشريكين لكليهما تجاه الآخر وإن كانت بها عبارات ساخرة لكنها لا تخلو من الجدية ، فأتفه العبارات والمواقف تسبب جروحاً في قلب الزوجة ، لذا على الزوج معرفة أن الثناء على أفعال زوجة صديقه قد تهين المرأة ، كما هول الحال لو توقف عن التغزل بامرأته بعد مرور عقدين من زواجهما !

فكرة جميله لو تهديها لأحد مقدم على الزواج ، فعلى الرغم من اختلاف ثقافة الغرب بالشرق تظل المرأة ككيان أنثوي لا ينتمي لهوية معينه !
 
يوجد كتيب آخر لا تفعلي للزوجات 
 وقد تطرقت بالكتابة عنه فقط أضغط على اسم الكتيب لمعرفة التفاصيل .
 
 
تقييمي للكتاب
10/8