24 سبتمبر 2017

دوبروفسكي



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
اسم الكتاب: دوبروفسكي
نوع الكتاب : رواية
اسم الكاتب : ألكسندر بوشكين
اسم المترجم : أبو بكر يوسف
عدد الصفحات : 126
سنة النشر : 1988
دار النشر : رادوغا
 
 
أعشق هذا النوع من الروايات التي تحاكي الماضي حيث لا توجد الأسلاك الكهربائية والمركبات وبدلاً عنها الشموع والخيول فيعمل عقلك على ترجمة النصوص بما يتوافق مع هذا العصر .

إنها حكاية صديقين وبنفس الوقت جارين ، الغريب في هذه الصداقة أن شخصية كل واحد منهما يناقض الآخر ورغم ذلك لم تؤثر على علاقتهما التي استمرت لسنوات طويله باستثناء موقف سخيف !

إنها رواية تحاكي نفوس بعض البشر الذين يحسبون أنفسهم عند امتلاكهم للمال امتلكوا من هم أدنى منهم و يثسِيرون الآخرين وفق تقلبات مزاجهم وأهوائهم ، إلى حد الكبرياء والغطرسة ونسيان ما هو أغلى من الغنى ... الصداقة .

الترجمة غير متكلفه ، ربما واجهت صعوبة في أسماء الشخصيات واستعانة الكاتب في أحيان أخرى بكنيتهم فتختلط عليك الأمور في معرفة هويتهم .

لو عكف بوشكين في النهاية لكانت أكثر من كونها رواية عابرة !
 
 
 
تقييمي للرواية
10/6

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق