06 يونيو 2010

..!صحبة غير موفقة

مساء الخير :)

في الفترة الماضية عكفت على قراءة رواية و قصة ، وكأي كتاب - مهما كان نوعه - تكون العلاقة بينه و بين القارئ اشبه بلحظة تعارف بين الطرفين ، و الوضع يكون أكثر جموداً خاصة إذا كانت أول قراءة لكاتب لم تعهد قرائته من قبل ..!

عنوان الكتاب : ملكة الصمت
اسم الكاتبة : ماري نيميية
اسم المترجمة : رانيا عادل
نوع الكتاب : رواية - سيرة ذاتية

عدد الصفحات :
153دار النشر : الهيئة المصرية العامة
سنة النشر : 2009


عندما تنال رواية على جائزة كأفضل رواية أدبية يعد دليلاً كافياً بأن الرواية تستحق القراءة ، خاصة اذا كانت الرواية حقيقية ، إذ ما كتب ليس من محض الخيال ..
الروائية الفرنسية ماري نيمييه تروي عن قصة حياتها بعد أن توفي
ابيها إثر حادث مأساوي و هو في منتصف العقد الثالث من عمره وهى حينها طفلة لم تتجاوز عمراصابع يدها الواحده ..
حسبت القراءة ستكون ممتعة جداً لكنها خرجت عن ذاك الاطار ، و أظن أن العيب ليس في الرواية و إلا لما نالت أفضل الجوائز ، ربما يرجع إلى إفتقار الترجمة لمسة الروائية ، فمهما بلغت براعة الترجمة تظل ليست ذات روعة قلم صاحبها ، لذا لم أشعر برغبة في استئناف قرائتها ..


:

عنوان الكتاب : 17 قصة رعب تحبس أنفاسك من فرط الغموض
اسم الكاتب : م. عبد الوهاب السيد
نوع الكتاب : قصص قصيرة

عدد الصفحات :
254دار النشر : دايموند
سنة النشر : 2008
قصص قصيرة من تأليف المهندس الكويتي عبد الوهاب السيد ، و كما هو مبين من العنوان يحوي الكتاب على سبعة عشر قصة قصيرة ، للأمانة لم انهي قراءة كل القصص لكن قرأت قدر لا بأس به ، لذا تعقيبي يشمل فقط ما قرأته ..

القصص يغلب عليها طابع الخيال العلمي ، لكن المؤلف قام بتتبيل أحداث قصصه بقليل من الرومانسية و الجانب الاجتماعي ..
كما أقول دائما و أبداً لكل منا ذوقه الخاص في القراءة ، هذه المجموعة من القصص لم تستهويني ربما اعجبت فقط بـ " الجريمة المزدوجة " لكن بعدها بدأت شهيتي لقراءة الكتاب تقل شيئاً فشيئاً ، حتى عزمت على ترك الكتاب ..

أظن هذا النوع من القصص تصلح للمراهقين أكثر
و على الرغم من ذلك ليس بالضرورة كل ما أكتبه من رأي شخصي يجب أن يكون دائماً على حق ..


عذراً لرداءة تصوري
:)
:


وسط الفوضى التي عمت بعد الانتقال إلى المنزل الجديد و أثناء قيامي بعملية تنظيف مقتنياتي الثمينة - اقصد بها كتبي لول - وجدت كتاب منسي لا يستهان به نظراً لأهميته وندرة وجوده بين أرصفة الكتب العربية فور أن أنهي من قرائته سأخصص له موضوع خاص اسوةً ببقية الكتب كما هى العادة ..

هناك 14 تعليقًا:

  1. سعدت جداا بمشاركتك قراءتك ..

    لم اقرأها ولكن سأقتنيها ان شاء الله .. فما لايعجب غيري قد يعجبني ويستهويني .. وانا احب ان اطلع ع كل شي..
    مبارك عليك المنزل الجديد ..

    وفقك المولى‘ وحمااك .

    ردحذف
  2. امممم

    :(

    الجوائز لا تعني عادة التميز ، لهم معايير لا أعرفها ، لكني مررت بمثل هذا الموقف من قبل مع رواية (دفاتر التدوين الدفتر السادس رن )
    حتى اسمها مادري شلون قايل !

    قراءتي لها كانت من أشد الأوقات كآبة!
    ولم أشعر بالراحة إلا عندما عزمت على التوقف عن القراءة !

    أما قصص الرعب ^_^ ، لا أبالغ إن قلت لك أنني فعلا أخاف من قصص الرعب وحتى الأفلام !

    ردحذف
  3. المترجم مااحب اقراه احس مثل ماقلتي يفقد القصه رونقها وروحها اللي كانت بلغتها الاصليه موجوده..

    اما السيد قريت له رسائل خوف ووايد متاثر باسلوب الدكتور خالد توفيق لدرجة انه في جمل مذكوره في كتابه اهي نص جمل ذكرها الدكتور خالد بسلسلته ماوراء الطبيعه !!

    ومشكوره..

    ردحذف
  4. مساء الخير والشوق..والبوستات الجميلة..

    ازور مدونتك..بصمت...

    لكن أثارني اليوم موضوعك...
    لدي رفقة ( سوء ) إن صح تعبيري...

    مايزيد عن ال 5 ...
    في الفترة الماضية..
    رتبت جدول حياتي كله

    بطريقة تمنحني ساعة قبل النوم أقرأ فيها..
    تمتد إلى 3 ساعات ( واروح الدوام مقفلة بسبب التهور ) من شدة تميز الكتاب ولهفتي لإنهاءه...


    لم تمتد ساعاتي في الإسوبعين الماضين أكثر من نصف الساعة...
    كتب حائزة على جوائز....
    أو كاتبها حائز على جوائز في أخرى...

    لكنها مملة إلى حد تجعلني أفكر (مو أنا أبدى بالساعتين أنام فيهم)

    عموما...شكراً لتنبيهي مقدماً على الكتابين..
    أما عن كتاب م عبدالوهاب

    لست من هواة الرعب...

    اليوم...
    ساكافيء نفسي بساعة
    قبل النوم
    لقراءة كتاب
    يوسف زيدان
    عزازيل


    اتمنى أن يكون بمستوى الضجة التي أثارها...


    شكرا من القلب
    وآسفة على الإطالة
    ودّي

    ردحذف
  5. عكسج تماما .. اقرا الكتاب الفاشل لآخر لحظة

    حتى احكم علية انه فاشل :)


    مبروك البيت الجديد .. وناطره الكاتب اللي شوقتينا

    فيه :)

    ردحذف
  6. رندا

    تسلمين عمري عالدعاء
    و الله يبارك فيج يارب

    :

    إذن امتع الاوقات في قرائتهما
    و بانتظار تحليلك الخاص

    :)

    ردحذف
  7. مي

    أنا مدمنة رعب و أحلى وقت لمن أكون بروحي بالبيت و أشوف الفيلم بانارة خفيفه عشان لا تعكر الجو ..
    لول ..!

    :

    على فكرة القصص الثمانية اللي قريتها لـ عبد الوهاب ما كانت فيها رعب كلش ..!

    و أما سالفة الجوائز و الله مرات تصيب
    تكون بالفعل الرواية تستاهل الجائزة بس من الصعب تقييمها لأنها مترجمة ..
    ونفسج ما ارتحت الا لمن قطعت قرايتها ..

    ردحذف
  8. رورو

    اهو مرات تكون الترجمة حلوة و ما تحسين فيها إنها مترجمة ..!
    مادري اذا قاريه سلسلة روايات عالمية للجيب كانت الروايات اغلبها وايد حلوة محتفظة بطابع التشويق ..

    أنا لاحظت بقصص عبد الوهاب إن أسلوبه ما يتغير
    هذا غير ان الاحداث بكل قصة متقاربه تقريباً..!

    يعني د. أحمد توفيق له عدة سلاسل سفاراي و فانتازيا تلاحظين فيه اختلاف في السرد حتن بسلسلته ماوراء الطبيعة العرض مرات يغيره وهالشي ضروري عشان مايصيب القرئ بالملل ..
    يمكن الوضع يكون أوضح أكثر عند د. محمد سليمان بسلسلة لوتس جداً روعه في السرد و كأنه مو أهو نفس المؤلف لسلسلة السيد س ..!

    يمكن هالشغلة اهي اللي خلتني ما أكمل أحس كله نفس الشي :/

    أمبيه صدعت راسج بقرقرتي
    سوري

    :)

    ردحذف
  9. سلة ميوه

    ياحيالله فيج منوره

    تدرين والله قبل لا افتح الردود مادري طريتي ببالي
    يمكن عندي حاسة السادسة و انا مادري
    لول ..!

    تدرين انا عكسج عسى ما افتح كتاب قبل النوم تلاقيني نمت بعد اربع صفحات ..!

    انا مريت بأكثر من رواية وايد ناس مدحوها
    و همن الرواية تجاوزت الطبعة الرابعة بس لمن قريتها قلت بنفسي " لو ألفت لي رواية جان أصك عليه .. !"

    :

    الله
    " عزازيل "
    ماشاء الله من وين حصلتيها ؟
    ما خليت مكتبة مادورت عليها :/

    عاد وايد مدحوها هالرواية ..
    امتع الاوقات بقرائتها عزيزتي ..

    :)

    ردحذف
  10. ابتسامه

    الله يبارك فيج يارب

    :

    اهو فيه كتب تنبلع و بالي معاها طويل بس في بعضهم كلش ..!

    بعد عقب رواية رائحة القرفة قلت ما اكمل رواية ما تعجبني ..!

    :

    ان شاء الله يكون البوست الياي يعجبج ..

    :)

    ردحذف
  11. منزل مبارك إن شاء الله :")

    على طاري د. أحمد توفيق أنا قريت له "نص" كتاب وتأزمت! كانت القصة أبعد من انها تكون خرافية...فكرت فيها على إنها فلم عشان أتقبل الفكرة ما نفع فكرت بانه كارتون بحيث يكون كل شي عادي...ماصار! حتى الكارتونز ما يسوون جذي حسيته مضيعة للوقت باني أقرا وأقرا وما أطلع بشي ولا حتى متعة على الأقل.
    تجربة سيئة من شاطئ مدري شواطئ الأبدية ;P

    ردحذف
  12. سيما
    تسلمين عمري و الله يبارك فيج :)

    أحس كتاباته القديمة كانت وايد حلوة اكثر من الحين ..!

    "قصاصات قابلة للحرق "

    مثلن احسه عادي جداً مادري شنو الحكمة من الاصدار ..!

    انا ماقريت " نص " عموماً عطيتني فكرة عنه عشان ما اشتريه

    ردحذف
  13. قرائتها منذ فترة وأيضًا كما حدث معكي لم أكملها ، ومن المؤكد ان السبب كما قولتي ربما رجع للترجمة .

    مدونتك مميزة ومفيدة , سأضيفها عندي
    شاكر لكي .

    ردحذف
  14. أخ كريم

    عندما عكفت بالبحث عن طريق الانترنت ما اذا قد قرأها شخص ما قبلي وجدت مدونتك تتحدث عن ذات الرواية :)

    يسعدني أن مدونتي اعجبتك
    تمنياتي لك أمتع الاوقات

    ردحذف