24 سبتمبر 2012

مديح الظل





اسم الكتاب : مديح الظل
نوع الكتاب : خواطر وأشعار
اسم الكاتب :  خوخي لويس بورخس
اسم المترجم : محمد أبو العطا
عدد الصفحات :141
سنة النشر :2011
دار النشر : المركز القومي للترجمة

أكن إعجاباً لهذا الشاعر الأرجنتيني ، فحتى عندما كان خاضعاً لديكتاتورية والدته التي جعلته زوجاً فاشلاً مع إمرأة لاتقل قسوةً عنها ، وخجله في التعبير عن عواطفه تجاه محبوبته إلا أنه كان يجيد في تقبل واقعه ..!

في القرن الماضي اعتبرت كتاباته الأدبية محض اهتمام القادة السياسية وليس فقط متذوقي الشعر ، ذلك لأن كتابات خورخي فرانثيسكو إيسيدورو لويس بورخس تحمل أفكاراً سياسية لم تلقِ قبول الجميع لذلك حرم أكثر من جائزة أدبية كان أحق بها ..

ليس من العدل الحكم على أي عمل أدبي مترجم ، فمهما كان الاجتهاد في الترجمة لكنها لا تعكس التحفة الأدبية التي خلدت مسيرة الأديب ، لكن التعاطف الذي يكنه بورخس لإسرائيل لم ترق لي ، إلا أني أعجبت بعشقه للميثوولجيا والفلسفة اليونانية ..
حينما تعرض لحادثة  كادت  أن يذهب عقله تسببت له موجه من الهلوسه إلا أنه استطاع أن يثمرها في أدبياته فبرع في تجسيد عالم الميتافيزيقيا ، وحتى بعدما فقد بصره لم ييأس وفي ديوانه " مديح الظل " نلتمس من كلماته الزهو والتفاؤل وليس الحزن على حاله ..!

توفي بعد صراع مرير مع سرطان الكبد في عام 1986 




" نحن ذاكرتنا متحف زائل من الأشكال العارضة ..
كومة من المرايا المحطمة "


تقييمي للكتاب 
10/3 
 

23 سبتمبر 2012

أشهد عكس الريح

 
اسم الكتاب : أشهد عكس الريح 
نوع الكتاب : خواطر
اسم الكاتبة : غادة السمان
عدد الصفحات : 160
سنة النشر :2001 ط3
دار النشر : منشورات غادة السمان

حين أقرأ كتاباتها أغدو أكثر أنوثة ورقة وجمالاً ..
كثيراً ما تلامس وجداني حتى يخيل إليَ بأن كل الإناث سواء نعاني ونحب لذات الشيء ..!



" وحتى يوم أهجرك - أو تهجرني - لن أملك 
إلا التفاته صبابه صوب زمنك ..
لأشهد أنني أحببتك مرة ..
ومازلت .. "

" .. لكنني أعترف بصدق حزين :
لقد أحببتك حقاً ذات يوم 
ولولا عكاز الأبجدية ، لأنكسرت أمامك ..! "


تقييمي للكتاب  
10/9

18 سبتمبر 2012

فلسفة اللاعنف





اسم الكتاب : فلسفة اللاعنف
نوع الكتاب : الفلسفة والمنطق
اسم الكاتب : ديفيد مكرينولدز
اسم المترجم : ديميتري أفييرينوس
عدد الصفحات :84
سنة النشر : 2009
دار النشر : معابر
البريد الإلكتروني لدار النشر
 maaber@scs-nrt.org
 ابتعته من معرض الكتاب - الكويت


  اعتذر على رداءة التصوير
 :)


البارحة فرغت من قراءة هذا الكتاب الممتع والذي خرجت بكم لا بأس به

بالبدء أود الإشارة بأني لم أتتلمذ على يد أحد من الأساتذة الأكاديميين  عندما كنت طالبة لذا قاعدتي الأكاديمية عن الفلسفة.. صفر !
ورغم ذلك وجدت فكرة تثقيف نفسي بالقراءة ممتعة :)

هذا الكتاب أقرب لكتب الجيب لصغر حجمة ولعدد صفحاته التي لم تصل حتى لمائة صفحة ، إلا أنه جيد لمن يرغب في أخذ فكرة عامة لا تخلو من طرح أفكار فلسفية


بعد إطلاع ديفيد مكرينولدز بالأنجيل وفلسفة سقراط وغاندي و مارتن لوثر كنق يستعرض لنا استنتاجاته لكل من هؤلاء ، فهو يرى بأن الأنجيل يُلَقي المرء كيفيه تحمل الألم والظلم دون معالجته ، في حين فلسفة غاندي تؤمن بأن واقع المرء قابل للزوال وأن التغيير قائم لامحاله ولايعتبره حاله استثنائية ، أما سياسة مارتن لوثر كنق الذي استطاع أن ينتصر على البيض في زمن عد ذلك من المستحيل يأتي بخطاباته التي تشعل روح الوحده بين أبناء لونه ، فهو اتبع سياسة تفرق معارضيه وابقاء من يقف بجانبه متماسكاً ، وبذلك لم يثر فتن بين طوائف السود لذلك جميعهم توحدوا وتناسوا أي فروقات فيما بينهم ..

إن اللاعنف يحدث ألماً أعمق وتغييراً جدرياً أكثر من العنف نفسه ، يضرب ديفيد مثلاً فالأم التي تعاقب إبنها بحرمانه من الحلوى أشد ألماً من الأم التي تضرب طفلها ..!

مايتميز به اللاعنف عن العنف هو أن الأول يمكن أن يمارسه الجميع نساءاً ورجالاً شباناً وكهولاً ، في حين العنف يتطلب حمل السلاح لأشخاص لديهم لياقه ويقصد بهم فئة الشباب

كما أن اللاعنف غايته البحث عن الحقيقة وتحقيق السعادة وليس البحث عن أخطاء الخصم الذي تواجهه ، لذلك حجم التغيير الذي كبير لكن الخسائر والالم ليس بقليل ، فلو إلتفتنا لإنتصارات التي حققها مارتن لوثر كينق وللحرية والمساواة الذي ينعمون به أبناء قومه السود كانت ثمنها اغتياله ناهيك عن الظلم الذي شهده وكل من كان يقف في طريقه  .

على المرء الذي يتبع فلسفة اللاعنف عليه أن يكون صادقاً صريحاً ونزيهاً ، وأن لا يكون مسعاه البحث عن خطايا خصمه - كما قلت - بل غايته هو إحداث التغيير ونشر السلام ، وعلى الرغم من ذلك فإن نتائجه غير مضمونه بمعنى قد تنجح سياسية اللاعنف وقد تخفق فعملية النجاح نسيبة .

ملحوظة فلسفية 

"إذا كان قامعوك يرون فيك أمراً يرمي الحجارة والشعارات ويعاملهم كموضوعات للحقد ، فهذا يعزز فيهم اعتقاداهم بأنك تستحق كل مثقال ألم ينزلونه بك : كل ضربة ، ، كل مدة حبس ، وعند الضرورة كل رصاصة ، لكننا عندما نثبت على موقفنا ، ونعاني بدون أن نرد ، ونقبل الضربات بدون أن نسددها ، ينفتح الطريق للخصم ليرانا كبشر وليشك في سلوكه "



تقييمي للكتاب
10/9



16 سبتمبر 2012

جيوب مثقلة بالحجارة

اسم الكتاب : جيوب مثقلة بالحجارة ورواية لم تكتب بعد
نوع الكتاب : سيرة حياة - قصة قصيره
اسم الكاتب : فرجيينا وولف
اسم المترجم : فاطمة ناعوت
عدد الصفحات : 157
سنة النشر : 2009
دار النشر : المركز القومي للترجمة 

في القرن التاسع عشر لم تكن المرأة  ذات شأن والكل يرفع قبعته لكل إسم ذَكرٍ يُذكَر ..!
هذه السيدة لم تنحنِ قامتها لتقاليد المجتمع وشأنها شأن أي إبنة تنتمي للأسرة الفيكتورية لايسمح لها بتلقي التعليم في المدرسة ، ورغم ذلك استطاعت أن تثقف نفسها بنفسها حتى غدت رواياتها التي تثير إحتجاجاً على تقاليد المجتمع البالية ونظرتهم الدونية للمرأة ، وحتى بعد وفاتها لا زالت إصداراتها الأدبية تنبض بالحياة وعكف كثير من الكتاب كتابة عن سيرة حياتها الشخصية والأدبية ..

لم تكن طفولتها بريئة ، فقد تعرضت للتحرش الجنسي من قبل أخيها - الغير الشقيق - وتوفت والدتهل وهى في سن المراهقة ، وتأثرت كثيراً بوفاة أبيها فلم تتحمل قلبها الرقيق فاجعة موته ومنذ ذلك الحين باتت تعاني من اضطرابات عقلية عجز الأطباء في ذلك الوقت معالجته ومعرفته أسبابه وهو الآن يعرف بمرض BI-POLA وهو أشبه بضربات بضربات تخبط بعنف على المخ ، وأخذ هذا المرض يأتي على فترات زمنية سرعان ما غدى متلازماً طيلة سنوات عمرها الأخيرة ، فأستلسمت لنهر الأوز منتحرةً بعد أن عبأت جيوبها بالحجارة ..

الكتاب لم يكن يتحدث عن قصتها القصيرة " رواية لم تكتب  بعد " بقدر ما يتحدث عن سيرة حياتها ..


تقييمي للكتاب
10/6