02 مايو 2016

المسرحيات القصيرة























اسم الكتاب: المسرحيات القصيرة
نوع الكتاب : أدب مسرحي
اسم الكاتب : ميغيل دي ثربانتس
اسم المترجم : محسن الرملي
عدد صفحات الكتاب : 142
دار النشر : الأزمنة
 ابتعته من دار النشر في معرض الكتاب

 لعل القارئ العربي لم يسمع بميغيل دي ثروبانتس ، لكن بكل تأكيد قد سمع بروايته الشهيره (دون كيخوته) وإن كان على سبيل مدح كاتب للرواية ، أو إقتباس أحد نصوصها في روايته ، أو لعلها كانت فاتحه شهية لنصوص أدبية لأقلام عربية !

يطلق على المسرحيات الصغيرة "إنتريميس" وهى كلمة أسبانية تعني مشهيات ، كالاطباق التى تقدم قبل الوجبة الأساسية ، وفي الأدب المسرحي يعد إنتريميس فاصل مسرحي قصير ذو فصل واحد ، يعرض مابين الفصول في المسرحيات الرئيسية ، يطبع عليه في الغالب الفكاهة والضحك ، غايته إراحة الممثلين في المسرحية الرئيسية وإحياء جو من البهجه للحاضرين ، عمل أدباء كُثر - سبقوا ثربانتس - في تطوير الأدب المسرحي القصير ، ليتفرد صاحب هذا الكتاب أو كما يلقبونه بأمير الادب الاسباني بلمسته الأدبي ة .

قامت دار الأزمنه بترجمة أعماله المسرحية القصيره ، لتكون الدار الوحيدة التى نقلتها للعربية بلغتها الأسبانية ، الترجمة جيدة جداً لكن ينقصها المراجعه والتدقيق نظراً لتداخل الشخصيات في الحوارات !


تقييمي للكتاب
10/8

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق