اسم الكتاب: الكفارة
نوع الكتاب : رواية
اسم الكاتب : إيان ماك إيوان
اسم الكاتب : إيان ماك إيوان
اسم المترجم : د. محمد درويش
عدد صفحات الكتاب : 487
عدد صفحات الكتاب : 487
سنة النشر : 2012
دار النشر : الآداب
دار النشر : الآداب
ابتعته من معرض الكتاب
لم أستطع الانسجام مع الرواية طوال الثمانين صفحة ، تركيز الراوي على تفاصيل المكان أكثر من الأحداث أربكني كثيراً في ربط الوقائع والتعايش مع الشخصيات ، أو قد يكون المترجم قد بالغ في ترجمة حذافير المفردات مما لا يعني بالضرورة تحقيق التطابق للغته الأصلية ، أو ربما هذا النوع من الأدب لا يستهويني أو يفوق أفقي الأدبية !
لذا لا أجد من الحكمة تقييم الرواية .
الجمال لا يحتل إلا مساحة ضيقة " "
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق