الله ليس كما تُروجون .. وكتب أخرى

صباح الخير

مجموعة من الكتب قرأتها مؤخراً ..
"فـ ان شاء الله تستفيدون منها مثل ما أنا استفدت :) "


عنوان الكتاب : الله ليس كما تروجونكشف النقاب عن ألف حكم وحكم مسبق عن العرب
نوع الكتاب : دين - تاريخ
اسم الكاتب : د. زيغريد هونكي
ترجمة : د. خالد غادري
عدد الصفحات : 127
دار النشر : دار الفرقد
سنة النشر : 2009
موقع دار الفرقد
ابتعته من المعرض

سفكة دماء ، مستسلمو للقدر ، أعداء المسيح ، عقيمون غير مبدعين..
مضطهدين للمرأة ، يشترون الزوجة ، رعاة ماعز و جمال ، كلاب وخنازير ... و عباد أصنام ..!!
هذه بعض من العبارات و المفاهيم التي أصبحت هوية كل المسلم و كل من يؤمن بدين محمد صلى الله عليه وسلم ..!

بالبدء اعتقدت بأن الكتاب يخاطب فيه المسلمين لكن تبين العكس ، فالكتاب موجهة لأهل الكتاب
ولكل من يشك في عقيدة الإسلام ونفي كل المفاهيم و المعتقدات عنهم بأدله وبراهين تاريخية
و دينية مقتبسه من آيات القرآن الكريم تؤكد صحة عكس ما يعتقدونه الغرب في حق الإسلام ..

هنالك الكثير من الكتب الدينية و التاريخية التي تتحدث عن تاريخ الإسلام لكن نادراً
ما نجد كتب موجهة بصورة مباشره في الحديث عن خُلق المسلمين المقتبسة من عقيدتهم الإسلامية
بل قليل من الغرب من يؤكد صدق و خُلق النبيله للمسليمن خاصة بعد أحداث 11 ستمبر ..

انبهرت بالترجمة المشوقه و المصاغه بطريقة سلسله ومرتبه ، وإلى جانب ذلك اعتماد الكاتبه على الرسائل
و الخطابات المتداولة بين المسلمين و المسيح خاصة في فترة الحروب الصليبية كون هذه الفتره
هى البدايات الأولى لتشويه سمعة الإسلام و المسلمين في بلاد أوروبا ..

تطرقت العالمه زيغريد عن موضوع الحجاب و كيف أن للعوامل الخارجية اثرت على النساء المسلمات
من قبل الفرس ، إلا أنني لم افهم بالظبط ما تقصد أن تقوله إذ ان مصطلح الحجاب يتغير في تفسيره من شخص لآخر ..

زيغريد هونكي هى عالمه ألمانية لها عدة كتب تتحدث عن الإسلام و إحداها " الله ليس كما تروجون "
الذي بيع منه اكثر من مليون نسخه ..

الكتاب شيّق بالفعل و ممتع وهو بمثابة هديه لأصحاب الأديان السماوية
ولمن يشك في عقيدة دين محمد صلى الله عليه وسلم ..


تقييمي للكتاب

10/10

______


عنوان الكتاب : منزل الموت الأكيد
نوع الكتاب : رواية
اسم الكاتب : البير قصيري
ترجمة : محمود قاسم
عدد الصفحات : 144
دار النشر : الهيئة المصرية العامة للكتاب
سنة النشر : 2008
ابتعته من المعرضالبير قصيري كاتب مصري وقد نستغرب ان رواياته كتبها باللغة الفرنسية ثم ترجمت للغة العربية ..!
يعتبر البير كاتب معروف في الأدب الفرنسي وفي هذه الرواية استطاع
أن يجسّد للقارئ الفرنسي الحياة المصرية في الأحياء الفقيرة وقسوة حياتهم
و تردي أوضاعهم الاجتماعية و الاقتصادية ..

عند قرائتك للرواية لن تشعر بأنك تقرأ رواية مترجمه ..!
فالمترجم و المؤلف على حد سواء استطاعا التوفيق في تجسيد الأحداث
كما حرص البير - المؤلف - على تلقيب الشخصيات بأسماء مصرية الدارجه في الأحياء الفقيره
كما أن المترجم حرص على ترجمه الحوار الى مصطلحات او عبارات مصرية شعبية و الأقرب إلى السوقيه ..

و على الرغم من براعة كل من المؤلف و المترجم إلا أن الرواية مليئة بالأحداث الكئيبة والروتينية
ويُقال بأن معظم رواياته اشتهرت بالملل و البؤس ..!
وهو أمر جيد وليس سئ بنظري فليس كل كاتب يستطيع أن يجرف القارئ إلى شعور معين ..


تقييمي للكتاب

10/6

______

عنوان الكتاب : مختارات من الشعر الرومانسي
نوع الكتاب : شعر
اسم الكاتب : وليم وردزورث
ترجمة : د. محمد عناني
عدد الصفحات : 171
دار النشر : الهيئة المصرية العامة للكتاب
سنة النشر : 2008ابتعته من المعرض

لست من عشاق الشعر بشكل عام وليس كل شئ يرضيني ، ليس لأني متحجره المشاعر لوللكن لأني لا أفقه كثيراً فيه ، فأنا اشعر بأني أقرأ لغة أخرى خاصة اذا كان الشعر باللغة الفصحى
يصبح الأمر معقد و يشعرني بالضجر ..!!

لذلك ليس من العدل الحكم على الشاعر و المترجم فأترك التقييم لأصحاب الشعر :)
بالمناسبة الكتاب ثنائي اللغة ( العربية - الانجليزية )______عنوان الكتاب : إرينديرا البريئة وجدتها القاسية
وقصص أخرى
نوع الكتاب : رواية و قصص قصيره
اسم الكاتب : غابرييل غارسيا ماركيز
ترجمة : مصطفى علي
عدد الصفحات : 270
دار النشر : دار رسلان
سنة النشر : 2009
ابتعته من المعرض

على الرغم من أن غابرييل ماركيز يعد من أحد أشهر المؤلفين الكولومبيين
إلا أن الترجمة اظهرته بكاتب عادي لا يتميز ببراعه في سرد الرواية و القصص ..!!

لم تعجبني الترجمة مما اثر على تقييمي للرواية ..
تروي رواية إرينديرا عن فتاه تعيش مع جدتها التي تقدم تلك الأخيره بمعاقبة حفيدتها
نظراً لإقتراف البريئة خطأ غير متعمد يتكفل ببيع عفتها كتعويض للخسائر ..!

ماريا دوس براثيرس ، القديسة ، وداعاً سيدي الرئيس .. قصص قصيره أخرى مرفقه في الرواية ..


تقييمي للكتاب

10/4

______


عنوان الكتاب : حكايات مجنونة .. عفريت الشقة
نوع الكتاب : ساخر
اسم الكاتب : مجدي صابر
عدد الصفحات : 205
دار النشر : دار الأمين
سنة النشر : 1998
ابتعته من مكتبة الظمني

على الرغم من الانفتاح ورغبة دول النامية في ملاحقة الدول الصناعية بغرض تحقيق
الرفاهية الإجتماعية لشعوبها بات من سابع المستحيلات ازاء وجود بعض من الصفوة التي تعرقل عجلة التنمية
بدلاً من تيسيرها لتغدو الدول النامية دول " نايمه " بكل جداره ..!

مجدي صابر رجل جرئ في طرح قضايا و مشكلات الشعب المصري و معاناته
التي لا تختلف كثيراً عن جاراتها الدول العربية بأسلوب ساخر..


تقييمي للكتاب

10/9


______

عنوان الكتاب : قصة حياة آنا ماريا كونيجن
نوع الكتاب : سيرة حياة
اسم الكاتب : إيرين مونتجوي
ترجمة : د. مي بنت عبد العزيز العيسى
عدد الصفحات : 93
دار النشر : دار بيسان
سنة النشر : 2004
البريد الإلكتروني : bisanbok@lynx.net.1b
ابتعته من المعرض

آنا ماريا فتاة شركسية ولدت في القرن الثامن عشر الميلادي وهى الفتره التي مازال المسلمون ينعمون
بالرقي و التحضر ..
هذه الفتاه اصبحت مملوكة من قبل رجل مسن بعد ان اشتراها في سوق العبيد بمبلغ محترم
و تدور سيرة حياتها إلى أن تحررت منه و قامت بتبينها الامبراطوره ماريا تريزا ملكة هنغاريا و بوهيميا ..

قامت ابنة آنا ماريا - أليس - بسرد سيرة حياة والدتها ، وعلى الرغم من جمال السرد
إلا أن هنالك الكثير من الثغرات و علامات الاستفهام عن حياة والدتها ، فعلى سبيل المثال آنا ماريا
ادعت بأنها كاثوليكية وهو موضع شك الجميع فمن المرجح أنها تنتمي لأسرة مسلمه ، كما انها لا تذكر حتى اسم شقيقتها
التي اختطفت تلك الأخرى بعد وفاة والديها ، لذلك سيرة حياتها غامضه نوعاً ما ..

ما اعجبني في قرائة الكتاب أنه يجسد الأحداث التي كانت سائده في القرن الثامن عشر الميلادي
مع بعض الصور المرفقه التي ترجع في ذلك العصر ..


تقييمي للكتاب

10/8

:)