قصة مدينتين

اسم الكتاب : قصة مدينتين
نوع الكتاب : رواية
  اسم الكاتب : تشالز ديكنز

اسم المترجم : د. الحسيني
عدد الصفحات : 224

 سنة النشر : 2012
دار النشر : المنصور

ابتعته من مكتبة ذات السلاسل - الأفنيوز

أخفق المترجم في إظهار جماليات الرواية ، فمن منا لم يسمع عن تشالز ديكنز ؟!

 حتى أولئك الذين ليس لديهم شغف القراءة فلابد وأنهم سمعوا عنه وعن روايته تلك ! 

 .
 .

 .

 يحكى عن قصة حب وقعت قبيل الثورة الفرنسية والإضطرابات السياسية بين فرنسا وإنجلترا ، وعن التضحية بأسمى معانيها التي قد تخلد روحا إتخذت من القبر موطنا لجسدها في سبيل إسعاد من تملكه قلبه ..! 

 .

عادة الروايات ذات طابع سياسي تكون مضجرة خاصة للقراء الذين لايجدون متعة في قراءة هذا النوع من الروايات ، لكن مع قصة مدينتين الأمر مختلف كليا . 

 كان هنالك الكثير من الأخطاء الإملائية وعدم تناغم المفردات فيما بينها مما أخرج الرواية بأسلوب ركيك متجرد من كل قيمة أدبية التي تفرد بها ديكنز حتى يومنا هذا ، فأدباء ذلك العصر تميزوا برفاهية أبجدياتهم وروعة رواياتهم ، لكني أفتقدت الكثير من المتعة مع هذه الترجمة ، لا أنصح بها !