قصة مدينتين

اسم الكتاب : قصة مدينتين
نوع الكتاب : رواية
  اسم الكاتب : تشالز ديكنز

اسم المترجم : د. الحسيني
عدد الصفحات : 224

 سنة النشر : 2012
دار النشر : المنصور

ابتعته من مكتبة ذات السلاسل - الأفنيوز

أخفق المترجم في إظهار جماليات الرواية ، فمن منا لم يسمع عن تشالز ديكنز ؟!

 حتى أولئك الذين ليس لديهم شغف القراءة فلابد وأنهم سمعوا عنه وعن روايته تلك ! 

 .
 .

 .

 يحكى عن قصة حب وقعت قبيل الثورة الفرنسية والإضطرابات السياسية بين فرنسا وإنجلترا ، وعن التضحية بأسمى معانيها التي قد تخلد روحا إتخذت من القبر موطنا لجسدها في سبيل إسعاد من تملكه قلبه ..! 

 .

عادة الروايات ذات طابع سياسي تكون مضجرة خاصة للقراء الذين لايجدون متعة في قراءة هذا النوع من الروايات ، لكن مع قصة مدينتين الأمر مختلف كليا . 

 كان هنالك الكثير من الأخطاء الإملائية وعدم تناغم المفردات فيما بينها مما أخرج الرواية بأسلوب ركيك متجرد من كل قيمة أدبية التي تفرد بها ديكنز حتى يومنا هذا ، فأدباء ذلك العصر تميزوا برفاهية أبجدياتهم وروعة رواياتهم ، لكني أفتقدت الكثير من المتعة مع هذه الترجمة ، لا أنصح بها !

مكتبة ذات السلاسل

صباح الخير 

منذ مدة ليست ببعيدة قمت بزيارة مكتبة ذات السلاسل المتواجد في الأفنيوز مول 

 

 كانت فيما مضى صغيرة المساحة عما عليه الآن ، لكن أجريت عليها توسعة لتضم كتب متنوعة تناسب جميع الفئات العمرية باللغتين العربية والإنجليزية

 ركن الأدب الكلاسيكي باللغة الإنجليزية

 ومجموعة من الكتب المتنوعة باللغة الإنجليزية 

 الجميل في هذه المكتبة أنها وضعت لافتات مختلفة تيسر على الزائر عملية البحث ، من بينها تلك اللافتة للتعرف عن آخر الكتب التي وصلت حديثاً .

وهذه مجموعة مختارة من الكتب تنصح بها المكتبة

  

بما أن الصيف موسم يكثر فيه السفر فقد زودت المكتبة دليل سياحي لكافة دول العالم باللغتين العربية والإنجليزية ، وبالمناسبة هى مجموعة جميلة لأنها مزودة بالصور لأشهر المدن السياحية والتجارية ومعلومات عامة عن الشعوب بالإضافة إلى خريطة الدولة ، عن نفسي اشتريت دليلين روما وتركيا ، وكان بودي لو اقتنيت بقية الدول التي أتمنى زيارتها ، رغم أني في هذا الصيف  لن أسافر إلا أنه ممتع وبسعر جيد ، أنصحكم بإقتناء ما يروق لكم . 

بين فترة وأخرى تعرض المكتبة مجموعة من الكتب بأسعار رمزية ، أخذت لمحة سريعة على تلك الكتب ، هى كتب متنوعة ونوعاً ما قديمة ذات قيمة كبيرة . 

أكثر ما يعجبني في مكتبة ذات السلاسل هى شغل الحوائط بإقتباسات لأشهر الأدباء 

ستكون لي زيارة أخرى ، فهنالك أقسام لم أقم بإلتقاط صوراً لها كركن الكتب للناشئة  .

تأملات في النفس والروح والجسد

اسم الكتاب : تأملات في النفس والروح والجسد
نوع الكتاب : دين ، تنمية الذات، فلسفة 
  اسم الكاتب : مها البحر

عدد الصفحات : 291
سنة النشر : 2011
دار النشر : ذات السلاسل

مواضيع كتبت في مدونتها وجمعت في كتاب ، تمتلك ثروة لغوية اغبطها عليها - ماشاء الله - لها رؤية روحانية فلسفية نابعة من إيمانها و ثقافتها الواسعة ، قرأت من الصفحات الرابع بعد الثمانين وربما سأستأنف قراءة البقية ذات يوم !

الإسكندر الأكبر

اسم الكتاب : الإسكندر الأكبر
نوع الكتاب : أدب مسرحي
اسم الكاتب : مصطفى محمود

عدد الصفحات : 103
سنة النشر : 1991
دار النشر : المعارف

 الجميل في الأدب المسرحي أنها تشعرك وكأنك أحد الحاضرين يشاهدون على خشبة المسرح مشهدا مسرحيا ، الديكور والأصوات وحتى الأداء كلها مبتكرة بفضل هذا الأدب الزاخر بالوصف البسيط في السرد الغني بالأحداث التأريخية والأفكار الفلسفية فلا يخرج القارئ إلا واستزاد حكمة ومعرفة .
.
.
 .
 .

 ومصطفى محمود من الأدباء المفكرين الذين لايجدون أنفسهم إلا وشغلوا أدبياتهم أكثر من ميدان ، إن كان في الأدب الروائي / القصصي أو المسرحي ، لايعتمد على مخيلته بقدر ثروته المعرفية التي تبرهك وتتمنى لو تملك كافة إصداراته الأدبية . في مسرحيته يظهر الإسكندر المقدوني جانب من شخصيته لم تذكرها معظم كتب التاريخ ، الشاب المغتر ببطولاته والساذج الذي يصدق أقوال الكهنة لتبرير أخطاءه وجرائمه ، وكل هذه الهالة من العظمة التي رافقته طيلة حياته تنهيها حشرة ليموت في فراشه وتموت معه أسطورته ! 
.
.

تقييمي للكتاب

10/9

  

وكل عام وأنتم بخير

:) 

 

إجازة قصيرة

مساء الخير

سأغيب عن المدونة طيلة شهر رمضان المبارك

لكن هذا لا يعني التوقف عن القراءة فلا خسارة للوقت الذي يقضيه المرء عليها

لذا سأكون على تواصل بكل ما أقرأه عبر موقع goodreads

كما يسرني أن تشاركوني بتصويري عبر instagram

حيث سأعد أطباقا شهية 

فالطبخ بالنسبة لي هواية أكثر من مجرد طعام 

:) 

وبهذه المناسبة السعيدة 

أسأل الله عزوجل أن يجعل شهر رمضان شهرا مباركا

مليئا بالخير والمحبة على جميع المسلمين

خالص تحياتي 

فاطمة 

غضب ميديا

اسم الكتاب : غضب ميديا وعقدة النساء المهجورات

نوع الكتاب : سيكولوجي ، تنمية الذات ، المرأة

اسم الكاتبة : غوردن أكستراند

اسم المترجمة : أثمار عباس

عدد الصفحات : 432

سنة النشر : 2010

دار النشر : نينوى 

ميديا .. شخصية من وحي خيال الأدب المسرحي للكاتب الإغريقي يوربيدس ، هذه المسرحية التي تعد ثورة أدبية وثورة إنسانية خليط من الحزن والغضب للمرأة التي تعرضت للخيانة من قبل زوجها ...

تقتبس غوردن اكستراند عبارات من المسرحية التي كتبت منذ مايقارب ثلاثة آلاف سنة وعلى الرغم من ذلك تطابق كثيرا حكايات النسوة الﻵئي تعرضن للخيانة ومن ثم الطلاق ، وبحكم أن الكاتبة متخصصة في مجال علم النفس فهى تجيد سرد المعاناة ودوافع المرأة وكيفية التغلب على تلك الصدمة والنظر إليها بنظرة ايجابية كبداية لنهاية الحزن .

" عندما يهجر الرجل زوجته فجأة ويتزوج بأخرى فإن المرأة من شدة الصدمة لاتعرف ماذا تفعل ، ولا تفهم مالذي يدور في داخلها من عذابات ومعاناة بعد هذا الأمر ربما ﻹفتقارها إلى الخبرة وإلى تجربة الهجران ، ومن دون وعي منها تشعر بأنهافقدت أشياء كثيرة في حياتها بالغة الأهمية ، من ضمنها الإحترام لذاتها ، ثقتها بنفسها تتزعزع ، ولاتعرف ما المعنى الحقيقي لهذا الفقدان المفاجئ الذي بدأ بهجران الزوج لها ، فحين غادر غادرت معه كل الأشياء "

" لا تستسلمي ، ستنهضين مرة أخرى كفي عن البحث عن الغلط داخل نفسك ! 

كفي عن الشعور بالخجل ولاتشعري بتأنيب ضمير ، لا تفكري بفشل علاقتك الزوجية وترمي اللوم على نفسك ، إن إحساس المرء بالذنب لن يجعله يتقدم ولاخطوة واحدة إلى الأمام"

"الذكريات التي تؤلمك يجب أن تتخلصي منها ، هنالك طرق مختلفة للقيام بها : 

- قرري مع نفسك لا تفكري بالذكريات أو الأشياء التي تؤلمك!

- أكتبي الأحداث بصورة مفصلة قدر المستطاع ثم أقرئي ماكتبت 

- أشعلي شمعة وأحرقي ماكتبته ، وقولي لنفسك ..أنتهى الأمر ! "

" فكري بضميره الذي مات ، أين هو وعوده وكلماته التي يقولها ؟! 

من أقوال إحدى النسوة المهجورات "

هذا الكتاب يذكرني كثيرا بنسيانكوم ولا أدري إن استلهمت أحلام مستغانمي كتابها من هذا الكتاب ، على أية حال هذا الكتاب ضخم نوعا ما ومن الصعب إنهاء قرائته في جلسه واحده إلا أن روعة الترجمة ومايحمله الكتاب من معلومات مفيدة ينسى المرء الوقت وعدد الصفحات التي قرأها ..!

لا حاجة لأن يكون القارئ صاحب تجربة ولا يقتصر للإناث دون الرجال ، فلنكف النظر للمطلقة نظرة المقصرة واستعلاء من منزلة الرجل ، حتى وإن كان الخطأ خطؤها ألا يكفي أنها مرت بتجربة زواج فاشلة ؟!

" ميديا : يعرف جيدا أنه كان كل شيء بالنسبة إلي 

ظهر أنه أسوأ رجل بين الرجال !

من مسرحية ميديا "

تقييمي للكتاب 

9/10

الشوكولاتة

اسم الكتاب : الشوكولاتة .. التاريخ الكوني
نوع الكتاب : تاريخ
 اسم الكاتب :  سارة موس ، أليكساندر بادنوتش
اسم المترجم : معن أبو الحسن

عدد الصفحات : 192

سنة النشر : 2010

دار النشر : كلمة - هيئة أبو ظبي للثقافة والتراث

لمزيد من التفاصيل عبر دار كلمة

عندما كنت طفلة كنت أحسب أن هنالك شجرة ككاو ثمارها من ألواح الجالكسي ومارس وغيرها من أصناف الشوكولاتة اللذيذة P:

يرجع الفضل في إكتشاف الككاو لشعوب المايا الذين ورثوه عن طريق الأولميك الذين يقطونون في ساحل خليج المكسيك ، كانت شجرة الككاو تُزرع في مناطق معينة تحت ظروف مناخية رطبة لا تتوفر في أوربا .

لم يعرف العالم الككاو إلا بعد أن أنشأت مستعمرات أسبانية في أمريكا الجنوبية ، كان ذلك في القرن السادس عشر ، لكن لم يكن الككاو مرغوباً عند الأوروبيين بل كان بعضهم يشمئز من مذاقهاعندما قال

" أن الشوكولاتة تبدو شراباً ملائماً للخنازير أكثر من أن تكون شراباً للبشر ..! "

لطالما تسائلت حول كيفية صنع الككاو ، يأتي صنعها من خلال زرعها في مناخ رطب وتحصد ثمارها بعد أن تقوم حشرة البرغش بتلقيحها ، تقطف وتخمر ومن ثم تجفف بعدها يتم تحميصها وهى دائماً ما تقوم بهذه المهمة النسوة ليتم طحنها وإضافة عجينة من دقيق الذرة مع إضافة بعض النكهات كالبهارات والفانيليا وبعض الزهور ، وتخفف بالماء لتقدم مشروباً ساخناً أو بارداً ، أو تجفف لصنع الكعك .



لعل البعض يعتقد أن الشوكولاتة طعماً عادياً يمكن الإستغناء عنه ، لكن فيما مضى كانت تقدر قيمتها بالذهب ، لكن هذا لا يعني أنها لم تتعرض لموجه من الإضطرابات في الكنيسة الكاثوليكية حيث أن الكاثوليك يصومون ، وصيامهم يتمثل في الجوع لا في العطش لذا يمكنهم شرب الحساء والسوائل لكن شرب الككاو شكل عائقاً كونه يسد العطش والجوع أيضاً ، أتى الكتاب بذكر حادثة تعبر عن مدى شغف الأسبانيات بشراب الككاو فذات مره منع رجال الدين شرب الككاو في الكنيسة أثناء أداء الشعائر الدينية مما دفع إحدى النسوة بدس السم في شرابه ليموت مسموماً إحتجاجاً على قراره ..!

عُد الككاو علاجاً للأرق ، والحمى والإضطرابات الهضم كما أنه يعد منشطاً للجسم ، إلا أنه ارتبط بالإنحلال الأخلاقي والعبودية ، فقد كان أحد النبلاء الذين اشتهروا بشذوذهم ويدعى ماركيز دو ساد كان زير النساء عادةً ما يكان يستدرجهن بالشوكولاتة الفاخرة ، حتى أنه حكم عليه بالسجن من جراء أفعاله المشينة ، وفي القرن السادس عشر كان كل لوح شوكلاتة تعد من عرق جبين العبيد الذين هم عادة من الأطفال والنساء لخدمة الطبقة الإرستقراطية التي عادة هى الأخرى لا تعير إهتماماً طالما أنها تنال ما تريده ، لكن تغيرت تلك النظرة العنصرية بعد القرن الذي يليه إذ غدت الشوكولاتة في متناول الطبقة الوسطى بل أخذت ترمز للأمومة والأجواء الأسرية ، حتى أن معظم أغلفة الككاو تتجسد بصورة أم مع إبنها .



لا أنكر بأني استمتعت بالقراءة لكن سرعان ما تلاشت تلك المتعة فالكاتب لم يتطرق بالحديث عن الجانب الإنثربولوجي والميثولوجي خاصة وأن مكتشفي الككاو هم من الشعوب البدائية صحيح أنه أتى بالحديث عنهم لكن بشكل هامشي إحدى تلك الأمور التي أتى بالحديث عنها أنهم كانوا يخلطون شراب الككاو مع بعض قطرات من الدم بغرض حماية الأرواح أثناء أداء طقوسهم الدينية ، في حين سلط الضوء على سير أرقى الشركات العالمية المنتجة للككاو من أمثال نستلة و هيرشي وكادبري .

شوكولاتة على شكل ثمرة الككاو

:)

تقييمي للكتاب
10/3

باق في قلوبنا

صباح اليوم مررت بمكتبة دار العروبة لأبتاع بعض الكتب ، لفت نظري تلك الصورة المعلقة على الجدار ، لم تكن موجودة من قبل آخر زيارة لي للمكتبة كان من ثلاثة أشهر ، لم ألحظ شيئا في البدء أعطيت النقود للبائعة وانصرفت بعد أن ألتقطت بعضا من الصورة إحداها تلك الصورة المعلقة .

وكالعادة أردت إنزال الصور في حسابي الخاص بالانستقرام كنت على علم بأن هذه الصورة هو صاحب هذه المكتبة فأردت التأكد فقط من إسمه عبر الانترنت لأتفاجأ بخبر وفاته في مارس الماضي ..!

أتعجب من الإعلام الذي يعطي ضجة إعلامية مبالغ فيها لشخصيات لا تجلب سوى العار للهوية الثقافية والإجتماعية لبلادي ، والأسماء كُثر ولايمكن حصرها ، في حين من كرسوا حياتهم لرفع راية العلم والمعرفة وبرسالتهم الإنسانية هذه خلدت ذكراهم حتى لو لم ينصفهم المجتمع والاعلام !

ولد الأديب الدكتور خالد عبدالكريم جمعه في عام 1946 درس في جامعة الكويت بقسم اللغة العربية ليكمل بعدها رسالتيه الماجستير والدكتوراه في جامعة القاهرة ، عمل بعد ذلك أستاذا في جامعة الكويت ، وانضم إلى رابطة الأدباء ، كما أصبح رئيس تحرير مجلة البيان ، وعمل مديرا لمعهد الخطوط العربية ، وهو عضو في مجمع اللغة العربية في دمشق ، وكان مستشاراً للتراث العربي في المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب ، ولعل شغفه بالقراءة دفعه لإنشاء مكتبة تضم أرقى وأجود الكتب الثقافية والأكاديمية .

رحل عن عالمنا بصمت بعد معاناة مع مرض السرطان ، أقل شيء نقدمه الدعاء .

اللهم نسألك أن ترحم عبدك الفقير خالد عبدالكريم جمعه برحمتك الواسعه 

ونسألك اللهم أن تدخله الجنة بغير حساب ولا سابق عذاب 

برحمتك يا أرحم الراحمين

لمن يقرأ تلك السطور أطلب منه الرجاء بقول 

" اللهم آمين " 

وحيدة في غرفة أمسح الغبار

اسم الكتاب : وحيدة في غرفة أمسح الغبار
نوع الكتاب : شعر
 اسم الكاتب :  دوريان لوكس
اسم المترجم : سامر أبوهواش

عدد الصفحات : 174

سنة النشر : 2009

دار النشر : كلمة - منشورات الجمل

موقع دار كلمة
  

مللت من عدم مواصلة قراءة الكتب ، ولو فعلت سيكون رابع كتاب على التوالي ..!


 
لاحاجة للمترجم أن يخصص مقدمة لسيرة حياة دوريان لوكس ، فمن السهل التكهن بالظروف التي مرت بها منذ أن كانت طفلة إلى أن غدت زوجة وأم ، قسوة أبويها ، رحيل أخيها المفاجأ ، الحب الذي لم تنعم به بين أحضان شريكها ، وسنوات عمرها التي رحلت كلمح البصر ، لا أعده شعراً هو أقرب لقصص قصيرة أو سمها سير حياتها ، الكثير من الألم والندم ولا للأمل مكان ما بين سطورها ..!

الشيء الوحيد الذي أعجبت به عنوان الكتاب !

" وأدركت كم أني وحيده
وكم لم يعد مهما من أحبني أو من أحببت "

تقييمي للكتاب

10/3

كيف سقينا الفولاذ

اسم الكتاب : كيف سقينا الفولاذ
نوع الكتاب : رواية سياسية جزء 1-2
 اسم الكاتب : نيكولاي أوستروفسكي
اسم المترجم : غائب طعمه نرمان

عدد الصفحات : 340

سنة النشر : 1936

دار النشر :رادوغا - موسكو

أذكر اقتنيت هذه الرواية في معرض الكتاب الماضي ، أخبرت البائع بمدى حبي للكتب ذات الأغلفة الكرتونية التي امتازت بها الطبعات القديمة ، ولم أكن مخطئة فهذه الرواية ترجمت ونشرت في عهد الإتحاد السوفييتي وتحديداً في موسكو.
 -

مرَ نيكولاي أوستروفسكي بظروف عصيبة أقعدته طريح الفراش بسبب مرض العضال - من جراء الجروح التي أصابته في الحرب الأهلية - حتى أنه فقد بصره بعد ذلك ، خيره أحد الأطبه إزالة عينية عن محجريهما لكنه رفض خوفاً على مشاعر أصدقائه ..!
-

تفرغ أوستروفسكي للقراءة والتأليف حتى غدا من أفضل رواد الأدب السوفييتي ، كان يسمع أصوات معجبيه من غرفته يقفون حول منزله مطالبينه إستكمال روايته " كيف سقينا الفولاذ " هذا الشاب الذي رحل عن عالمنا مبكراً استطاع بنضاله وقوة عزيمته ألا يكون ضعيفاً أمام نفسه والآخرين ، كان طموحاً وأكثر تقبلاً لواقعه الشيء الوحيد الذي يضايقه هو شفقة الآخرين .
-

في روايته هذه أخذ يتغنى بالكفاح والنضال للبلشفية و الإشتراكية ، لكن تزاحم الأحداث والشخوص أربكتني كثيراً هذا إن تغاضيت عن رداءة الترجمة والأخطاء الإملائية ، ترددت كثيراً في استئناف القراءة لكن استقريت في النهاية على ألا أواصل متمنيةً أن أجد ترجمة أخرى تعكس بمصداقية أدبية الأوكراني ، يُذكر أن روايته ترجمت أكثر من خمسين لغة .

"  أروع شيء بالنسبة للإنسان هو أن يغدو كل ما فعله في خدمة البشر حتى بعد موته "