24 نوفمبر 2014

المسح الإثنولوجي الميداني



















اسم الكتاب: المسح الاثنولوجي الميداني
نوع الكتاب : إثنولوجي ، إنثربولوجي
اسم الكاتب : جان كوبان
اسم المترجم :جهيدة لاوند
عدد صفحات الكتاب :207
سنة النشر :2007
دار النشر : معهد الدرسات الاستراتيجية

.
.
يستعرض جان كوبان في كتابه عن أهم التحديات التي يواجهها الباحث الاثنولوجي ( علم الاعراق ) أو الانثربولوجي (علم الإنسان) كون العلمين كثيراً ما يتم الخلط فيما بينهما ، أو بالمعنى الأصح يعتمدان على المسح الميداني في بحوثهما الأكاديمية فـ " ليس ثمة إثنولوجيا بدون ميدان وأن ليس ثمة أنثروبولوجيا بدون إثنولوجيا " ،  والمسح الميداني هو نزول الباحث للتعايش مع الجماعة أو القبيلة البدائية ، بغرض قيام دراسة حول عادات الشعوب وأعرافهم أو الاختصاص في مجال بحث معين ، ويتوجب على الباحث أن يتعلم لغة الشعب ، والتعرف على عاداتهم الاجتماعية وعدم خرق الأعراف والقوانين .
.
.
يعتبر المسح الميداني من أكثر البحوث إرهاقاً كون الباحث لايمكنه غلق ملف بحثه ، بل يتوجب عليه أن يقوم بعدة زيارات للقبيلة أو الجماعة البدائية على فترات متباعدة ، لقياس المتغيرات التي طرأت على الجماعة ،  كما " تشكل مرحلة الاستقرار جزءاً من المسح الميداني " بمعنى أن يعتاد الباحث ويعتادوا سكان القرية عليه ،  للحصول على البيانات التي تفيد بحثه الميداني ، ورغم ذلك  " لايستطيع الإثنولوجي الميداني ، رغم كل كفاءاته ، أن يمحوا عيبه الأساسي : هو أجنبي وسيبقى أجنبياً " ، وهذه تعبتر من أكثر التحديات التي يوجهها الباحث في دراسته الميدانية .



رأي حول الكتاب :
.
كتاب جيد ، ويندر أن تجد كتب مترجمه معنيه بهذا العلم ، كان لا خيار لي سوى القراءة السريعة ، رغم أن الترجمة جيدة ، لكن لم تظهر بمصداقية لغتها الأم !
كما أن الكتاب الأصلي يحوي على صور ، مالم ترفق في نسخته المترجمه  ، مما أوحى لي بأن الكتاب نُشر على عجالة من دون مراجعة مسبقه ، زد على ذلك أن المحور الأساسي الذي يتطرق الحديث عنه لم يسرد بطريقة مفهومه ، فلم تكلف المترجمة عناء وضع هوامش توضيحية للمصطلحات العلمية ، رغم أني درست في مرحلتي الأكاديمية الانثربولوجي وعلومه الفرعية ، خلاصة القول الكتاب بحاجة للتدقيق حتى تخرج بقيمتها كما أخرجها جان كوبان !



تقييمي للكتاب
10/4

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق